הפעל – The Verb – Special Cases

סיימנו למעשה את הפרק של הפעל.

נעסוק היום במקרים מיוחדים שלא תמיד תואמים את הכללים שלמדנו.

I want you to work harder.

The teacher wants us to do the homework every day.

The children want mother to bake them a cake.

אם נתרגם את המשפטים האלה, נראה שבעברית המבנה שונה.

אני רוצה שתעבוד קשה יותר.

המורה רוצה שנעשה את השעורים כל יום.

הילדים רוצים שאמא תאפה עבורם עוגה.

כפי שאנחנו רואים בדוגמאות האלה, באנגלית לא יבוא הפעל בעתיד (תעבוד, נעשה, תאפה) אלא במקור (to work, to do, to bake).

דוגמאות נוספות מאותו מבנה:

I would like you to help me with the housework.

הייתי רוצה שתעזור לי בעבודות הבית.

We expect Dan to arrive tomorrow.

אנחנו מצפים שדן יגיע מחר.

לסיכום:

אחרי הפעלים want, expect, would like יבוא תמיד מקור הפעל.

 

לאה  🙂 

 

לפרוט נוסף, ראה הסברים ב: דקדוק אנגלי לדוברי עברית, עמ'  130.

לתירגול, עיין ב: The New Language Guidebook and Workbook, p 116 – 118.

כתיבת תגובה